Але, привет, народ! Давненько я вас не видел, да организация легальных вечеринок всегда занимает очень много времени. Но сегодня, дамы и господа, я хочу поделиться с вами одной историей, которая случилась недавно. Суть в том, как я супернаркомана приболела и как моя подруга стала завидовать моему опыту. Слушайте и впитывайте каждое слово, потому что это сродни сокровенной мудрости, я вам говорю!
Вот и встретились мы с подружкой Ленкой в нашем любимом парке, где всегда можно найти что-то интересное. Нам хотелось чего-то недоступного, нелегального, чтобы почувствовать себя настоящими бунтарями. И тут, как назло, мимо проходит наш закидонский друг, Костик, который знает где купить всё, что душе угодно.
Костик, - кричу я ему с надеждой в голосе, - у тебя нет чего-нибудь интересного для нас? Что-то, что заставит мир поверить, что мы - настоящие рок звезды наркотической сцены?!
Костик, конечно, со славой достал из кармана пакетик с какими-то непонятными травами. Намек он намекнул, что это шишки марихуаны - ракеты, но только для настоящих поклонников. Наши глазки засверкали, и мы, не задумываясь, купили это добро.
Вот тут-то и началось самое интересное! Наши беспечные девичьи смешки разносились по всему парку, словно эффект экстази взял нас в свои объятия. Мы с Ленкой счастливо шлялись по зелёным дорожкам, наслаждаясь каждым мигом нашего увлекательного путешествия в мир запретных наслаждений.
Но вот наступило время расставаться со своими приятными друзьями-шалостями. Голова начала болеть, в глазах потемнело, а я куда-то заблудилась. Ленка же чувствовала себя как на верхушке мира, она рассматривала лепестки цветов, словно в них видела все сокровенные секреты Вселенной.
Но, как говорят, ни одно наслаждение не длится вечно. Когда я открыла глаза, меня поразило зрелище - Ленка превратилась в настоящую красавицу! Некоторые могли бы назвать ее ангелом, но я знала правду: она втыкала опий и видения, которые посещают ее бедную душу, выглядели настолько захватывающе, что я даже завидовала ей.
Но не все так просто, друзья-наркоманы! Моя зависть побудила меня на действие. Я решила, что она не может быть лучше меня, и взяла под контроль всю ситуацию. Вот и подумайте, что же я сделала, чтобы ещё больше удивить Ленку и наконец-то стать ей в достигнутых высотах! Дни и ночи я бродила по улицам, втюхивая свои проблемы и деньги будущему провалу. В конце концов, я нашла его - настоящего флопа наркотического мира!
Но друзья, моё приключение не закончилось благополучно. Этот делец оказался непорядочным типом, который хотел и продать мне шишки, и заработать на моей наивности. Он дал мне пакетик, а я, хоть и была в экстази от ожидания, не подумала проверить содержимое. И, вы не поверите, вместо красивых зеленых шишек, я получила пакетик с какими-то странными травами, которые даже ни разу не напоминали ракету марихуаны!
Ну что, господа, я вам все рассказала, как я купила шишки марихуаны и моя подруга стала завидовать. Поучительная история, не находите? Одни двери закрылись, другие открылись. Так что при всей нашей любви к наркотикам, не забывайте смотреть на мир шире, чтобы избежать подобных флопов. А я пока поищу надежного дельца и, возможно, найду хоть кусочек той долгожданной ракеты!
А что, короче, я тут оказался, да читеры?
Вот, дружище, сижу я один, погруженный в свои мысли, и вспоминаю, как купил я шишки марихуаны, да еще и поработал продавцом в магазине. Было это, словно вчера...
Слышь, мажоры, ну что вы, действительно думаете, что это так легко было? Смотри, как я раскумаривался и закладки брал. Хэш всякий, афганская конопля – все у меня было в голове! И ни один чудак из полиции не смог меня схватить!
Раскумарился, потом полежал в отрубе немного, да заодно и от тренировок отдохнул. А потом – работа в магазине. Необычно, но круто. Все эти ботаники и интеллигенты, ты понимаешь, а я со своей аурой на районе, да еще и пыряться люблю – вот это да!
Итак, насчет шишек. Мне достались хорошие шматки, которые я и сам бы покурил, но деньги нужны были. Иду к месту встречи, а там – парни из соседнего района. Болтают они какие-то космические темы, а я в шоке, да жесть.
| Текст |
Перевод |
| Таки засунул я им внутривенное введение, а они мне – "круто, братишка, ты реально топчик". И я ваще не понимаю, что они говорят, но с языком их я веду знакомство, короче. |
So I gave them an intravenous injection, and they were like "cool, dude, you're really awesome". And I don't understand what they're saying, but I'm getting acquainted with their language, man. |
"Братишка, может, у тебя есть еще закладки?" – спрашивают они меня. "Что за закладки?" – говорю я. И они мне – "наркотики, братишка, ты ж понимаешь". И вот я – готовый бизнесмен, продаю шишки с таким же рвением, как и продавец в магазине, только законом не обременен", – думаю я и начинаю свой новый приключенческий вечер.
Но вот что я хочу сказать всем этим мажорам, которые курят и делают всякие странные вещи – осторожнее, парни. Не увлекайся, не попади в лапы властей и не потеряй свою жизнь из-за этой грязной дряни!
И вот так я купил шишки марихуаны и поработал продавцом в магазине. Теперь я знаю, чего нужно держаться в жизни и какие дороги лучше не выбирать. И все это благодаря своей постоянной жажде новых приключений и хорошей порции смелости.